Την πήγατε μέχρι το Οντεσάν;
Δεν απορώ που δεν μπορούσα να σας βρω.
Ξέρετε πόσες φορές σας τηλεφώνησα σήμερα;
Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα εδώ, όλη η εταιρεία έχει τρελαθεί!
Χάσατε. Έχετε χάσει.
Γιατί δεν προσπαθήσατε να την κρατήσετε και να της πείτε ότι σας αρέσει;
Σου είπα δεν είναι έτσι!
Τι εννοείτε δεν είναι έτσι; Είναι απολύτως έτσι!
Γιατί δεν μπορέσατε να το κάνετε, όταν πήγατε τόσο δρόμο ως το Οντεσάν;
Εσύ!
Ήμουν πολύ φιλικός μαζί σου αυτές τις μέρες, έτσι;
Πάντα είστε σ' εμένα, σε όλους, και σ' όλον τον κόσμο...
..ένα φιλικό άτομο.
Όπως το βλέπω...
..νομίζω πως κάνατε ό,τι μπορούσατε.
Αν κάνατε τόσα, η Γιου Γι Ριονγκ πρέπει να ξέρει πώς αισθάνεστε.
- Αλήθεια; - Έτσι νομίζω.
Ποια γυναίκα δεν θα καταλάβαινε όταν κάνατε τόσα πολλά;
Φορέσατε ακριβά ρούχα, της δώσατε λουλούδια...
..την κεράσατε ένα ακριβό γεύμα, κρασί, γεύμα οχτώ πιάτων!
Και αυτή είπε ότι θα πήγαινε σπίτι κι εσείς την πήγατε εκεί με ασφάλεια.
Αλλά...
..είναι ένα φυσικό άτομο.
Νομίζω ότι δεν θα ήξερε!
Αλλά για κάποιον λόγο πιστεύω ότι θα μπορούσε.
Σίγουρα θα σας τηλεφωνήσει. Είπατε ότι είχε τους λόγους της.
Αλλά ποιος ήταν ο λόγος;
Ποιος ήταν;
Δεν τη ρωτήσατε, σωστά;
Δεν πειράζει... Όλοι το κάνουν αυτό.
Όταν έχεις καψούρα με κάποιον χάνεις τη συγκέντρωσή σου.
Δεν μπορείς να χειριστείς αυτά που θέλεις και κάνεις χαζά πράγμ...
Καψούρα..;
Δεν λέω ότι αυτό κάνετε τώρα.
Ακόμα και οι συνηθισμένοι άνθρωποι κάνουν παράξενα πράγματα όταν ερωτεύονται.
Αλλά αν γίνει καψούρα, και δεν μιλάω για εσάς...
Ποια είναι τα συμπτώματα της καψούρας;
"Όλη τη μέρα χωρίς εσένα δεν μπορώ να κάνω τίποτα."
"Και ποτέ και όχι πια."
"Ακόμα κι αν το μετανιώσω, τέλειωσα ήδη με τα πάντα."
"Έχω τη σιγουριά, ότι θα τα γυρίσω όλα πίσω."
Είναι εντελώς μη...
..απαίσιο.
Δεν είναι λίγο καταθλιπτικό, και κάπως γκρινιάρικο;
Σε μια κοινωνία που είναι δύσκολο να ζήσεις, όπως η δική μας...
..τα τραγούδια που σου προκαλούν κατάθλιψη...
Όλα τα γλυκανάλατα ερωτικά τραγούδια ακούγονται σα να γράφτηκαν για σένα.
Δεν μπορείς να τ' ακούσεις γιατί σου σπαράζουν την καρδιά.
Αλλά την ίδια στιγμή, δεν μπορείς να πάψεις να τ' ακούς.
Πραγματικά, μου σπαράζει την καρδιά!
Θέλεις επιβεβαίωση από άλλους ότι παίρνεις τις σωστές αποφάσεις.
Αλλά κράτησα το χέρι της και δεν το τράβηξε.
Αυτό είναι 1,5% λάθος.
Μπορεί να σημαίνει "πράσινο φως";
Ορίστε.
Μπορεί να χάσεις ακόμα κι αυτήν τη μικρή πιθανότητα.
Ποιος θα χρησιμοποιούσε κάτι που έχεις χρησιμοποιήσει ήδη;
Δεν υπάρχει κανείς να το φροντίσει, οπότε πρέπει να το χρησιμοποιήσεις!
Αρχίζεις να γίνεσαι περήφανος σε διάφορες καταστάσεις και...
Αν βγαίνεις με κάποιον σαν εμένα, είναι σα να κέρδισες το Λοτο.
Δεν θα έπρεπε εσύ να με κυνηγήσεις πρώτη;
Μετά όλα θα γίνουν πολύ ευκολότερα.
Αλλά γιατί δεν το κάνεις αυτό;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Τι; Δεν σκέφτηκες ότι θα σ' αφήσω να το δανειστείς;
Γιατί λες όχι;
Μετά είσαι σ' ένα συναισθηματικό τρενάκι του Λούνα Παρκ.
Γιατί είναι όχι;
Μου είπες ότι είχες τους λόγους σου, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
Ίσως φάνηκα αδιάφορος.
Αρχίζεις να μετανιώνεις για τα πάντα.
Γιατί να μην ενδιαφέρομαι για σένα όταν μου αρέσεις τόσο πολύ;
Εκείνα τα λουλούδια!
Εκείνα τα λουλούδια, τι είπε γι' αυτά;
Ρώτησαν αν μπορείτε να ανακοινώσετε το νικητή...
..στο φεστιβάλ κινηματογράφου.
Ακούγεται υπέροχο.
Γιατί θα πήγαινα εκεί;
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτά τα ακαταλαβίστικα;
Γεια σας.
Δεν ακούγεται πολύ καλό;
Το έφτιαξαν μαζί με τη Γι Ριονγκ.
Ίσως επειδή ταιριάζει ακριβώς με το ρυθμό, είναι ευχάριστο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έχει καλό νόημα!
Εντάξει, ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
Πάμε, ναι.
Όταν διψάς μια σταγόνα νερό είναι σαν πρωινή πάχνη.
Το να πίνεις κι άλλο όταν είσαι μεθυσμένος είναι χειρότερο απ' το να μην πίνεις καθόλου.
Αν ο σεβασμός σου στους άλλους είναι μεγαλύτερος απ' ο,τι για τον εαυτό σου...
..όλα θα είναι σωστά και θα ξεχωρίζεις το κακό.
Αν αγαπάς τη χώρα σου σαν την ερωμένη σου, θα έχεις την καρδιά του Βούδα.
Τότε ξεσπάτε με το πιο ασήμαντο περιστατικό.
Πρόεδρε!
Πού πάτε;
Τι κάνεις;
Πού πάτε;
Δεν μπορώ να το αντέξω πια, θα πάω στο Οντεσάν!
Θα πάω να τη ρωτήσω, γιατί έπρεπε να γυρίσει σπίτι ξαφνικά.
Μετά θα την ικετεύσω να υπογράψει το συμβόλαιο!
Τότε μπορεί να το κάνει για μένα.
Μια στιγμή, Πρόεδρε!
Γιατί νομίζετε ότι θα το κάνει για εσάς τώρα;
Δεν υπόγραψε ούτε όταν ήταν στη Σεούλ.
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι θα υπογράψει τώρα;
Είναι η υπογραφή του συμβολαίου αυτό που πραγματικά θέλετε;
Δεν ξέρω!
Τι τρέχει με τη διάθεσή σας;
Τι θα κάνεις αν η διάθεσή μου είναι έτσι;
Έτσι είμαι, και πρέπει να προσαρμοστείς!
- Άφησέ με! - Μια στιγμή!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Μη φύγετε και ακούστε με για λίγο! Ηρεμήστε!
Πρώτα απ' όλα, χαίρομαι που βλέπω ότι είστε ακόμα αδιάντροπος.
Αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος να γοητεύσεις μια γυναίκα!
Τώρα είναι η στιγμή να περιμένετε. Θα έρθει, αν περιμένετε!
Πρέπει απλώς να περιμένετε.
Τίποτα δεν πέτυχε απ' όσα μου είπες.
Οπότε θα πάω να της μιλήσω απευθείας!
Μπορεί να γίνατε πετυχημένος μ' αυτόν τον τρόπο, αλλά οι σχέσεις δεν πάνε έτσι!
Προσπαθείτε να ανακοινώσετε ότι έχετε καψούρα μαζί της;
Ναι!
Εντάξει.
Πηγαίνετε και προσπαθήστε.
Μόνο κάποιος που είχε ήδη καψούρα ξέρει.
Δεν είναι εύκολο πράγμα!
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη για όλους.
Γίνεσαι περισσότερο χάλια όσο προσπαθείς να νιώσεις καλύτερα.
Έτσι είναι η καψούρα!
Γιου Γι Ριονγκ!
Πού είναι;
Γιου Γι Ριονγκ.
Κοιμάσαι;
[High End Crush]
Ω, γλυκούλη μου, Πρέπει να μείνεις γερός.
Πρέπει να τρως καλά, και θα προσπαθήσω να έρχομαι συχνά.
Είναι εντάξει.
Θα είναι μια χαρά. Δεν είναι ότι δεν με ξέρει.
Και ξέρεις πώς η μάνα μου...
Ξέρεις πόσο η μητέρα μου τον αγαπάει.
Μπορείς να έρχεσαι να τον βλέπεις συχνά.
Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ.
Τι στο καλό; Θα συνεχίσεις να...
Θα συνεχίσεις να το χρησιμοποιείς αυτό το κινητό;
Δε νομίζεις ότι είναι ένα κόλπο για να σε παγιδεύσει με τις χρεώσεις;
Δεν είναι κακός άνθρωπος.
Είσαι πολύ αθώα και δεν ξέρεις πώς είναι ο κόσμος.
Ακόμα κι αυτός ο χοντρομπαλάς ο Πρόεδρος Τζανγκ, για παράδειγμα.
Έκανε υπαινιγμούς ότι θα γινόμουν διάσημος...
..και τώρα δεν απαντάει καν στο τηλέφωνο.
Όλοι είναι ίδιοι.
Νομίζω ότι όλοι σ' αυτόν το χώρο είναι διεφθαρμένοι.
- Ειλικρινά... - Ναι.
Νόμιζα ότι ίσως του άρεσα.
Γι Ριονγκ, είσαι τόσο αφελής.
Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο; Σου είπε τίποτα;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Επειδή είσαι τόσο όμορφη.
Φέρεσαι έτσι, επειδή ξέρεις ότι είσαι όμορφη;
Αυτά ήταν όλα γιατί ήθελε να υπογράψεις το συμβόλαιο.
Άνθρωποι σαν αυτόν κάνουν τα πάντα για να πάρουν μια υπογραφή.
Είναι τρομακτικοί άνθρωποι.
Έτσι λες; Νόμιζα...
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικοί είναι οι άνθρωποι απ' τη Σεούλ;
Ειδικά αυτός, τον είδα κι ο ίδιος.
Έμοιαζε ο απόλυτος παίχτης.
Έχει πολύ όμορφο πρόσωπο...
..και τα φυσικά χαρακτηριστικά ενός απατεώνα.
Κι εγώ δελεάστηκα σ' ένα βαθμό.
Μα αφού σε άκουσα...
..σκέφτηκα ότι αυτά που έλεγε ο παππούς σου ήταν όλα αλήθεια.
Εντάξει.
Έχω μετανιώσει λίγο περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Μην αρνείσαι πράγματα που έρχονται.
Μην επιμένεις σε πράγματα που έχουν περάσει.
Γι Ριονγκ, πρέπει να σου αρέσουν οι σφραγίδες.
Φεύγω.
Αντίο.
Κατατρόμαξα! Είχε μπλακάουτ και αστραπές.
Τι;
Πρόεδρε, προσπαθούμε να μάθουμε τι συνέβη.
Η θεία της που εξαφανίστηκε μετά το θάνατο της μητέρας της, μόλις εμφανίστηκε.
Αφού έμαθε ότι ο παππούς της πέθανε...
..εμφανίστηκε για να μπορέσουν να ζήσουν μαζί...
..επειδή είναι δύσκολο για μια γυναίκα να ζει ολομόναχη στα βουνά.
Αλλά δεν είχαμε άλλα σχέδια.
Οπότε αυτό μπορεί να είναι καλό, αλλά δεν είναι καλά νέα για μας.
Και δεν ξέρουμε πού πήγε!
Γιατί έφυγε τόσο γρήγορα...
..χωρίς να μας αφήσει στοιχεία επικοινωνίας;
Πρόεδρε, στ' αλήθεια δεν ήξερα ότι θα καταλήξουν έτσι τα πράγματα.
Πάντως ό,τι κάνατε ήταν σωστό.
Και...
..η φυσική Γιου Γι Ριονγκ.
Αφού η Γιου Γι Ριονγκ είναι φυσικό άτομο, με φυσικές δυνάμεις...
Φυσικό...
Πρόεδρε!
..το λάθος μου ήταν που προσπαθησα να σας βοηθήσω να πετύχετε σ' αυτό!
Ξέρετε πώς νιώθω!
Είμαι πιστός και ειλικρινής σ' εσάς...
Εσύ!
Άκουσες αυτό τον ψίθυρο σε τρία δευτερόλεπτα;
Το φυσικό μου κορίτσι φοβάται πολύ τις αστραπές.
Πρέπει να είμαι εκεί, δίπλα της, όταν φοβάται.
Σωστά.
Δεν μπορώ ούτε να είμαι κοντά της.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Πρέπει να ξέρεις την πορεία του προβλήματος για να το λύσεις.
Δε νομίζετε ότι υποφέρετε τόσο...
..επειδή δεν μπορείτε να την έχετε;
Επειδή είστε τόσο εγωκεντρικός, όταν δεν γίνεται όπως θέλετε, τρελαίνεστε.
Σκεφτείτε πόσους ανθρώπους έχετε κάτω από σας.
Αν έφυγε, έφυγε!
Ξυπνήστε!
Στην πραγματικότητα, δεν είναι σα να βγαίναμε και χωρίσαμε.
Κρατηθήκαμε απ' τα χέρια...
Κρατηθήκαμε απ' τα χέρια;
Και αγκαλιαστήκαμε...
Όντως αγκαλιαστήκαμε.
Μα δεν φιληθήκαμε καν ποτέ.
Δεν το κάναμε, σωστά;
Γιατί με μπερδεύουν όλα αυτά;
Όταν είμαι μπροστά της, δεν είμαι στα καλά μου.
Η καρδιά σας ήδη τα έκανε όλα.
Κάθε ξεχωριστό πράγμα.
Αυτό, κι εκείνο και όλα.
Αυτό συμβαίνει στην καψούρα.
Όταν αναπτύσεις αισθήματα από μόνος σου, ρίχνεις όλες τις άμυνες και τα όριά σου.
Νιώθεις σα να άγγιξες τα μαλλιά της, και ένιωσες τα χείλη της.
Επίσης σα να άγγιξες τα χέρια της. Έτσι σιγά σιγά τρελαίνεσαι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τσόι Σε Χουν την πάτησε με κάποιαν.
Θέλεις να πεθάνεις;
Όχι.
[High End Crush]
Οι άνθρωποι στο χωριό είπαν ότι ήσουν στη Σεούλ.
Ήσουν στο σπίτι κάποιου φίλου;
Δεν ήμασταν φίλοι.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα για αγάπη.
Κάν' την να ματώσει!
Έπρεπε να της έχω πει, τουλάχιστον, ότι μου αρέσει.
Είσαι σίγουρος ότι ψάχνεις για τη Γιου Γι Ριονγκ;
- Αυτό είναι τρελό! - Βρες την γρήγορα!
Μιλάω σοβαρά.
Αλλά γιατί σας αρέσει;
Τσόι Σε Χουν;